Donne-moi la barre de chocolat.
Tu m'as bien entendu, Jamie. Donne-la.
Où elle est ?
Où elle est passée ?
Wow, j'ai dû attendre d'avoir cinq ans pour tromper Reese de cette façon.
Malcolm in the Middle 7.05 - "Jessica Stays Over"
Synchronisation par Max & Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz, Béné & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Désolé.
Je ne... Désolé.
Ce n'est pas grave, Malcolm. Tu sais, un jour tu seras assez vieux pour te raser.
- Pars. - Oh...
Ouais, bien sûr.
C'est Jessica, notre voisine.
Maman et Papa la laissent dormir sur le canapé cette semaine jusqu'à ce que son père soit assigné en justice.
Apparemment, il était saoul vendredi soir, et décidé à retrouver sa mère ainsi qu'à conduire un éboueur à Mexico.
Elle a quelques problèmes familiaux.
Malcolm, Reese, Jessica, on y va.
- Tu fais quoi ? - Tu rigoles ?
Pas moyen que je laisse Jessica jeter un œil à mon engin.
Qu'est-ce qui vous prend si longtemps ?
Dis au Yéti là-dedans de nous laisser la salle de bains.
Hé, Maman, je peux emprunter ta voiture ce soir ? Frank Miller dédicace son nouveau comic book...
Tu vas conduire de la même manière que tu as jeté ton pantalon derrière le panier à linge hier ?
Je ne pense pas.
Quoi ?
Comment son esprit peut fonctionner comme ça ?
C'est une abeille ?
C'est ce qui fait savoir si c'est frais.
Tu ne trouveras pas d'abeilles dans le miel des magasins, je te le dis.
- D'où ça vient ? - Les restes de la guerre, Dewey.
Tu sais, cette ruche dans le garage contre laquelle je bataille depuis des mois ?
La victoire me revient.
Tu l'as fait toi-même ?
Comment tu sais faire ça ?
C'est instinctif.
Tu vois, les êtres humains sont nés avec tout ce dont ils avaient besoin pour exterminer les abeilles.
Sauf le poison, on doit l'acheter.
Je me sens quand même désolé pour les abeilles.
C'est la loi du plus fort, Dewey.
Si elles avaient gagné, elles nous beurreraient sur du pain grillé en ce moment même.
Génial.
Je n'ai pas la voiture pour aller à la séance de dédicace.
Rencontrer ses héros est toujours décevant, de toute façon.
Salut, Malcolm.
Tu as eu la voiture ?
Comment tu l'as eue ?
J'avais quelques courses à faire, et ta mère a insisté pour que je prenne la voiture.
De quoi, elle a insisté ?
Je l'ai suppliée pendant des semaines. Chaque fois que j'ai demandé, elle a dit non.
C'est là que tu commets une erreur.
J'ai joué la fille vulnérable et pleurnicharde, à cause mon père.
C'était facile.
Impossible.
Ecoute, Malcolm, je n'en suis pas fière, crois-moi.
C'est comme ça que j'ai appris à survivre dans ma famille tordue.
C'est comme une fosse d'égouts remplie de manipulation et de chantage émotionnel.
Chacun faisant des sales coups à l'autre.
Je ne connais même plus une vraie et honnête façon de me lier aux gens.
Je suis malade.
Je suis malade !
Jessica, attends.
Je suis désolé.
Ah, merci de me porter les sacs, Malcolm.
Je t'ai dit que c'était facile.
Tu peux mordre mon cul Américain, Zhao Lee.
C'est quoi ?
L'école nous a fait prendre des correspondants venant de différents pays.
Je me suis retrouvé avec ce looser venant de Chine.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la Chine ? - Ce n'est pas ce que tu crois, Dewey.
Il ne veut pas t'envoyer de feux d'artifice illégaux ou t'obtenir un nunchaku autographié par l'empereur.
Ce gars est un vrai con.
Ca a débuté par une simple demande d'excuses pour Pearl Harbor.
Le gars ne voulait pas les faire.
Il est tellement arrogant. Quand je fais des gribouillages, ça n'a aucun sens.
Quand il le fait, c'est un langage.
J'étais tellement énervé.
Et je me suis dit, sois un homme bon, et raisonne le gars.
"Veux-tu que je te botte le cul ?
Coche oui ou non."
Et voilà sa réponse. Il ne pouvait même pas suivre de simples instructions.
"Tu as besoin d'aide, Reese."
Il pense que les océans qui nous séparent vont le protéger.
Il pense qu'il est tellement intelligent.
On verra qui est intelligent quand je m'auto-posterai en Chine et que je lui botterai le cul à l'envers.
Quoi ?
Reese, c'est insensé.
Dis-moi une chose qui est insensée dans ce plan.
Tu as raison. Je retire ce que j'ai dit.
Je suis impatient de voir sa tête quand il ouvrira son colis et que j'en surgirai.
Et comment tu penses revenir après l'avoir amoché ?
Dewey, tu ne connais rien de la culture asiatique.
Après l'avoir humilié, je gagne son respect, plus la moitié de son territoire et sa sœur, si elle est sexy.
Tout ce que j'ai à faire, c'est rester loin du radar de Maman durant les trois prochains jours.
Tu trouves ça propre ?
Je dois dire, Maman, que si tu laisses passer ça, je ne vois pas pourquoi on s'en soucierait ?
Tu viens juste de te payer deux jours cloîtré dans ta chambre.
Bien.
Peut-être que tu pourras utiliser ce temps pour apprendre comment rouler des chaussettes.
Fais-le donc pendant trois jours. A moins que tu ne veuilles essayer plus longtemps ?
Nan. Trois, c'est parfait.
Hé, une survivante, pas vrai ?
Je suppose que tu n'étais pas dans le coin quand Oncle Hal a exterminé tes copines.
Oh, très bien, très bien. Laisse couler.
La guerre est finie.
Bon, arrête ça !
Je suis sérieux !
Va-t'en !
Je te préviens !
Tes amies sont mortes comme des lâches.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je vais bien.
Heurk, ce bac à légumes est dégoûtant. On dirait de la soupe, là-dedans.
Malcolm, prends une éponge et nettoie-le.
D'accord.
Tu ne vas pas protester ou essayer de te défiler ?
Très bien, quel est le problème ?
Rien. C'est juste...
- Il y a ce test de maths qui approche, et... je ne sais pas... - Malcolm, ça suffit.
Tu vas très bien réussir comme toujours.
C'est justement le problème. Tu t'attends à ce que j'aie la meilleure note.
Mon prof s'attend à ce que j'aie la meilleure note. Tout le monde s'attend à ce que j'aie la meilleure note.
Tu sais ce que c'est de faire tout et n'importe quoi pour que tout le monde à l'école s'attende à ce que tu sois parfait ?
Est-ce que tu as la moindre idée de la pression que ça te met ?
C'était trop facile.
J'ai commencé avec cette histoire à propos de mon test de maths, et puis le reste est tout naturellement sorti de ma bouche.
Et avant même que je m'en rende compte, elle me disait de prendre la voiture et d'aller m'amuser avec mes amis.
Elle m'a même donné de l'argent pour l'essence.
Super.
C'est une larme ?
Non.
Six boîtes de céréales, huit litres de lait, huit pots de beurre de cacahuètes et des sandwichs conditionnés, des couches pour adultes et aussi des mots croisés.
Tu as pensé à tout.
J'ai même pris des haltères pour pouvoir les utiliser en cas de combat.
- Elles ressemblent à des boîtes de conserve. - Tu as remarqué.
Tu vois, il y a beaucoup de choses qui servent de deux façons.
Comme mon oreiller.
Il est rempli de bonbons, et comme ça je peux dormir et grignoter grâce à un seul et même objet.
La NASA a imaginé les vieux vaisseaux spatiaux de cette manière.
Absolument.
Tu seras prêt avec les cassettes pour me couvrir auprès de Maman, pas vrai ?
- Ouais. - Très bien, c'est parti.
Je veux être au bureau de poste pour la levée de 16 heures.
Je dois demander à ce qu'on te colle une étiquette "Fragile" ?
Qu'est-ce que je dois comprendre ?
Que le voyage commence.
Malcolm, tu ne connaîtrais pas l'espérance de vie d'une abeille, par hasard ?
- Je ne sais pas. - Super.
À quoi bon se trimballer une tête énorme comme la tienne si tu ne peux pas retenir quelques faits très simples ?
Hal, il a suffisamment de pression à l'école sans que sa famille vienne en rajouter.
Est-ce que Maman vient de me défendre ?
Wow, cette histoire du vulnérabilité est plus efficace que je ne le croyais.
Les œufs de Reese sont froids.
Dewey, tu peux lui amener, maintenant.
C'est presque l'heure, lèche-cul.
Elle pense vraiment que je vais manger ce truc dégueulasse ?
Hal, qu'est-ce que tu fais à la maison ? Il est 10h15.
C'est cette abeille, Lois.
Elle m'a encore attaqué pendant que j'allais vers ma voiture.
J'ai eu du mal à rentrer dans la maison.
Cette saloperie ne me laissera pas tranquille.
- Elle a engagé une vendetta sans merci. - Hal !
D'accord, peut-être que ce n'est pas si fou que ça quand tu y repenses.
Je veux dire, j'ai tué toute sa famille et tous ses amis, en gros, j'ai détruit tout son monde.
Ca a dû être un choc pour elle.
Hal, tu dois aller au travail.
Je sais, tu as raison.
C'est absurde.
D'accord.
Voilà le plan, Lois.
Je vais avancer très lentement jusqu'à la porte de derrière et attirer son attention par-là.
Une fois son attention déviée, tu cours tout droit à ma voiture et tu la conduis juste devant les portes-fenêtres.
Et tu klaxonnes. Deux sons courts, puis un long. Je compterai jusqu'à trois et nous ouvrirons les portes simultanément.
J'espère que tu plaisantes.
Hé, je ne vais pas laisser une simple abeille mener ma vie.
- Où est-ce que tu vas ? - A la fête chez Rick Kessler.
Comment tu vas faire ?
Je vais dire à ma mère que je ne peux pas dépasser les attentes sur mon devoir de sciences.
Tu es un abruti ?
Quoi ?
Les amateurs.
Ce n'est pas un gars quelconque que tu essaies de manipuler ici, Malcolm.
- Tu dois utiliser ton cerveau. - Mais ça a super bien marché la dernière fois.
C'est pour ça que tu ne peux pas le refaire. Surtout avec le radar de ta mère.
Viens, assieds-toi, écoute-moi.
Tu as eu de la chance la première fois.
Mais si tu veux réussir, avoir la voiture deux soirs de suite, tu dois être très, très bon.
- Pourquoi je ne pourrais pas... - Hé !
Tu veux aller à la fête avec le tricycle de Jamie ?
Je te le dis, tu dois faire ressentir une réelle peur ou un sentiment de mal-être.
Si tu n'es pas totalement honnête, elle découvrira tout de suite ta ruse.
D’accord.
Alors, comment je fais ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as ?
Eh bien, je, euh...
Allez, Malcolm, ton plus gros problème c'est d'en choisir un.
D’accord, alors, je ne suis pas très grand.
- C'est tout ce que tu proposes ? - Je sais pas. C'est dur.
On va dresser une liste et voir ce qui te met le plus mal à l'aise.
On a établi que tu es petit.
Ouais.
Et plutôt maigre.
Ouais.
Et carrément égocentrique.
Ouais.
Avec de gros problèmes liés à ta mère.
Ouais.
Tu n'as pas ce qu'on pourrait appeler du sex-appeal.
- Hé ! - Bingo.
C'était incroyable. On ne s'était jamais parlé comme ça.
Elle a dit qu'elle se sentait complètement exclue au lycée.
Elle m'a raconté tous ces trucs-là.
Des trucs vraiment personnels, mais ce n'était pas répugnant comme quand une mère raconte ces trucs.
C'était plutôt comme si on était égaux.
C'était super.
Bon travail.
T'as eu la voiture ?
Quoi ?
Oh, oui.
Mais en fait, je crois que je ne vais pas aller à la fête.
- Tu plaisantes. - Je sais pas, c'est juste que...
Je n’ai pas très envie de sortir.
Tu sais quoi ?
Je crois que je vais rester à la maison et commencer un journal intime.
Saleté de réacteur.
Tu ne voudrais pas apprendre à piloter ce truc ?!
Oh, bien sûr, je me sens seule.
Parfois, même avec ma famille autour de moi, j'ai l'impression qu'il y a ce...
Je ne sais pas, ce gouffre entre nous que je ne peux pas franchir parce que je ne le veux peut-être même pas.
- Ca paraît affreux ? - Non, non, je sais exactement de quoi tu parles.
Il y a ce profond abîme de solitude, mais le plus bizarre c'est...
que ce n'est pas si horrible.
Presque comme cette...
- Cette... - Douce douleur ?
Oh, mon Dieu.
Je pensais être le seul à ressentir ça.
Ce n'est pas quelque chose dont je parle vraiment. Je n'arrive pas à croire que je t'en parle.
Ne t'inquiète pas, Maman. Je... je comprends. Vraiment.
Oh, regarde l'heure. Malcolm, on a papoté toute la matinée. Il faut que je m'habille pour le boulot.
Vas-y. Je terminerai la vaisselle.
Je vais t'embaucher pour ça.
C'était du génie.
Jessica ?
- Tu étais là tout ce temps ? - Sérieusement, c'était formidable.
Qu'est-ce que tu négocies ?
Quoi ? Rien.
Malcolm, c'est moi.
Après quoi cours-tu ? Tu l'as faite s'ouvrir à toi. Laisse tomber la voiture.
Avec ce degré d'intimité, moi je réclamerais un ordinateur portable.
On parlait seulement des choses que l'on ressent.
Wow, Malcolm, c'est vraiment...
- Pathétique. - La ferme.
Ecoute, lundi j'ai besoin que tu éloignes ta mère de la maison pendant deux heures après les cours.
Emmène-la voir un film à l'eau de rose ou un truc comme ça.
Ca devrait te plaire.
Pour quoi faire ?
Mon petit copain vient, et j'aimerais avoir la maison pour nous, si tu vois ce que je veux dire.
Quoi ?!
Oh, très bien, tu vois effectivement ce que je veux dire.
Je n'étais pas sûre avec cette connerie d'abîme de solitude.
Tu ne peux pas avoir un rencard chez moi.
- Moi-même je n'ai jamais eu de rencard chez moi. - D’accord, Malcolm, c'est ta décision.
Je m’inquiète juste un peu concernant la réaction de ta mère quand elle découvrira
que tu t'es ouvert à elle seulement pour avoir la voiture.
Ce n'est même plus vrai.
De toute façon, tu es en aussi mauvaise posture.
Malcolm, mon père est en prison, et je vis sur un canapé.
Être en mauvaise posture n'est pas une grande motivation pour moi.
Maintenant, tu m'en dois une.
Tu le ferais vraiment, pas vrai ?
Me connaissant...
Oui.
Très bien, mais je n'arrive pas à croire que tu sois comme ça.
Je croyais que tu m'aidais parce que tu étais mon amie.
Vraiment, Malcolm ?
Garde les discussions de nanas pour ta mère.
"Jour 23.
"Je n'ai plus de nourriture, mais je ne me suis jamais senti aussi concentré et vivant.
Je vois tout à présent avec la clarté du cristal qui..."
"Jour 24.
"Je dois être proche.
Je peux sentir les quais du port."
Je sais que Maman veut que nous allions au parc.
Mais pourquoi aller dehors là où il y a de mauvaises choses qui veulent faire du mal à Papa,
alors qu'on peut s'amuser autant à l'intérieur, n'est-ce pas, Jamie ?
Que dis-tu d’une jolie barbe en mousse à raser, hein ?
J'en ai fait une la semaine dernière au travail et tout le monde a aimé ça.
Ne t'inquiète pas Jamie, c'est après moi qu'elle en a, pas après toi.
Arrête de me regarder, Dewey.
Je ne te regarde pas.
Ne me touche pas.
- Je ne te touche pas. - Tu m'as pratiquement touché.
- La ferme. - Toi, la ferme.
- Pourquoi pas toi ? - Pourquoi tu ne me forces pas ?
- Pourquoi toi tu ne me forces pas ? - Peut-être que je le ferai.
Il pense qu'il est en route pour la Chine, mais tu l'as simplement torturé dans cette boîte ?!
Ouais.
Est-ce qu'il peut respirer là-dedans ?
Il fait encore du bruit.
Et il a à boire et à manger ?
Ouais.
Très bien.
Honnêtement, Hal, je ne me suis pas sentie aussi proche de Malcolm depuis ses 4 ans.
Est-ce que je t'ai dit qu'il m'emmenait au cinéma demain ?
Je n’arrive pas à le croire.
Je veux dire, fous-le dehors, tu ne sais pas s'il te reviendra un jour.
Et alors, quand il revient, c'est merveilleux.
Ca vaut la peine de supporter toutes ces merdes.
Notre garçon grandit, Lois.
- Je suis vraiment fier de vous deux. - Merci, chéri.
- Tu peux arrêter les fumigènes maintenant ? - Dans une minute.
- On peut rester là combien de temps ? - Au moins deux heures.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
- Jessica, j'ai quelque chose à te dire. - Malcolm, qu'est-ce que tu fais là ?
- Où est Lois ? - Toujours au cinéma.
Je lui ai tout raconté.
Je ne pouvais pas lui cacher.
Nous étions dans le hall d'entrée, et j'ai vu quelque chose qui m'a rappelé à quel point elle m'aimait.
Cette mère a soulevé son fils pour qu'il puisse boire un peu d'eau, et je me suis dit,
"Quelle genre de mère laisse son enfant boire dans une fontaine publique ?"
La mienne aurait crié après moi à cause de tous les germes, et j'ai réalisé à quel point elle s'inquiétait pour moi, et je n'ai pas pu lui cacher.
- Malcolm, on parlera de tout ça plus tard. - C'était horrible.
J'ai essayé de lui expliquer que j'ai commencé à me rapprocher d'elle pour l'utiliser, mais...
C'est devenu quelque chose de réel.
Mais elle n'en a rien eu à faire.
Elle a été trop blessée.
Elle a dit qu'elle ne voulait plus me voir.
Et après, elle est brusquement sortie de la projection de Rencontres d'Automne pour aller voir Multiples Morts III.
C'est vraiment dommage parce que Rencontres d'Automne semblait vraiment bon.
Est-ce que je peux me faire un sandwich ?
Attends. Mike, ça ne sera pas long.
Maman avait l'habitude de me faire des sandwichs.
Maintenant, elle ne m'en refera plus jamais.
Malcolm, reprends-toi !
C'est assez bizarre.
Attends. Attends, Mike. Mike ?
Salut.
Je suis Mike, un copain de Jessica.
Dewey.
Ca te dérange si je me fais un sandwich ?
Comme tu veux.
Attends, tu peux m'accorder une faveur d'abord ?
Il y a cette caisse dans le garage que je n’arrive pas à ouvrir.
- Tu as l'air vraiment fort. - Bien sûr.
Je parie tu ne t'y attendais pas, Zhao !
Maintenant tu vas apprendre ce qu'est un bon vieux bottage de cul à l'américaine.
Hé, arrête ça !
Je ne parle pas chinois, trou du cul !
Très bien.
Toi !
D’accord, on va... rester calme.
Ne rien faire de stupide.
Bouffe de l'air, suceuse de miel !
Ceci. S’achève. Maintenant.
Est-ce que tout va bien ?
Tout est parfait.
Qui est l'imbécile maintenant ?
www.tvsubtitles.net